EDIÇÃO BILINGUE, em português e alemão
Selecção de poemas por Joachim Sartorius, Fernando J.B. Martinho, João Barrento e Helena Topa; Organização do Goethe-Institut Portugal.

Cem anos de história de Portugal e dos países de língua alemã em poemas de alguns dos autores mais significativos do século XX. Nesta antologia, mais de cem textos de quase cem poetas traçam um panorama poético dos acontecimentos políticos desde a I Guerra Mundial até ao século XXI.
Apesar da diversidade dos acontecimentos políticos e sociais que os desencadearam – guerras, revoluções, ditaduras, resistências, catástrofes -, estes poemas revelam sobretudo a experiência humana comum em tempos de mudança e recomeço.

Poemas de: José Afonso, Manuel Alegre, Fernando Pinto do Amaral, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, João Apolinário, Ingeborg Bachmann, Franz Richard Behrens, Ruy Belo, Gottfried Benn, José Bento, Wolf Biermann, Ilse Blumenthal-Weiss, Jorge de Sousa Braga, Fiama Hasse Pais Brandão, Volker Braun, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Werner Bukofzer, Papiniano Carlos, Armando Silva Carvalho, Paul Celan, Natália Correia, Gastão Cruz, José Cutileiro, Heinz Czechowski, Daniela Danz, Friedrich Christian Delius, Mário Dionísio, Hilde Domin, Kurt Drawert, Günter Eich, Adolf Endler, Hans Magnus Enzensberger, António José Fernandes, José Gomes Ferreira, Reinaldo Ferreira, Lion Feuchtwanger, Daniel Filipe, António José Forte, Erich Fried, António Gedeão, Egito Gonçalves, Günter Grass, Durs Grünbein, Manuel Gusmão, Ana Hatherly, Georg Heym, Arno Holz, Peter Huchel, Luiza Neto Jorge, Marie Luise Kaschnitz, Erich Kästner, Irmgard Keun, Tomaz Kim, Sarah Kirsch, Wilhelm Klemm, Barbara Köhler, Uwe Kolbe, Karl Kraus, Alberto de Lacerda, Gomes Leal, Mário-Henrique Leiria, Luís Veiga Leitão, Alfred Lichtenstein, Ilse Losa, Jorge Gomes Miranda, Adolfo Casais Monteiro, Walter Mossmann, Vasco Graça Moura, David Mourão-Ferreira, Heiner Müller, António Rebordão Navarro, José de Almada Negreiros, Günter Neumann, Carlos de Oliveira, Alexandre O’Neill, Fernando Assis Pacheco, Cristovam Pavia, Fernando Pessoa, António Ramos Rosa, Nelly Sachs, José Carlos Ary dos Santos, José Saramago, Kurt Schwitters, Jorge de Sena, José Miguel Silva, João Rui de Sousa, August Stramm, Miguel Torga, Georg Trakl, Kurt Tucholsky, Mário Cesariny de Vasconcelos.