O CLÁSSICO LITERÁRIO-FILOSÓFICO QUE LANÇOU AS FUNDAÇÕES PARA A IDEIA DE AMOR PLATÓNICO

«O enredo da discussão sobre Eros no Banquete é um dos fundamentos da cultura ocidental, que, mesmo temperada pelo elemento judaico-cristão, em muitos aspectos mais oriental, permanece assente no solo greco-latino. A intervenção de Sócrates (e, sejamos justos, de todos os outros convivas) interpretando Eros como uma relação, uma carência, um desejo, entrou no discurso sobre o amor, que é um dos discursos com maior continuidade da nossa história cultural e filosófica, e chegou mesmo à mais vulgar conversação e escrita. Hoje, dir-se-ia ser viral, se esta expressão não retratasse mais a ignorância do que o saber, embora talvez Sócrates, que gostava da fama, não se importasse.
O modo como o diálogo nos chega na tradução de Maria Mafalda Viana justifica a frase proverbial ‘primeiro estranha-se e depois entranha-se’, porque se percebe que esta tradução do original nos dá um Banquete muito diferente daquele que conhecia. Mais estranho, mais complexo, mais grego. E, por isso, novo.»
— Prefácio, José Pacheco Pereira

Tradução, ensaio introdutório e notas de Maria Mafalda Viana