Em 2017, a cidade de Lisboa foi a Capital Ibero-americana de Cultura, uma iniciativa de programação intensa e diversa, que incluiu um importante ciclo de conferências protagonizado por personalidades de relevo dos países envolvidos, que deu origem a estes livros (volume 1 e 2).

«Não é de todo possível fazer uma síntese da América Latina, conceito que tem pouco mais de 150 anos, ou sequer do ibero-americanismo, conceito ainda mais ambíguo, nem essa foi alguma vez uma ilusão da programação de Passado e Presente — Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017.
O que se ensaia fazer é dar a ver e ouvir as falas das Américas, as suas múltiplas e diversas falas. Não só as que dizem respeito ao mundo tal como ele é olhado do lado de lá — enquadradas pelas novas narrativas que, com argumentos sólidos, se iniciaram na década de 1970 e que continuam hoje, com os contributos de intérpretes da diáspora latino-americana —, mas também as falas e os contributos de europeus atentos à necessidade de olhar de novo a expansão, o colonial, e de encontrar novas fontes documentais, não para proceder a uma síntese, à fabricação de uma história única, mas sim para desocultar o que precisa de ser desocultado.»
— António Pinto Ribeiro, Coordenador geral da programação de Passado e Presente — Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017

ESTE VOLUME INCLUI TEXTOS DE: António Pinto Ribeiro, Patricia Balbuena Palacios, Adalberto Cardoso, Omer Freixa, Renata Bittencourt, Rosana Paulino, Eduardo Viveiros de Castro, Raúl Llasag Fernández, Elisa Loncon Antileo e Aparecida Vilaça.