
O tema da Granta 4 é África.
Neste número da Granta não se pretende de modo algum retratar África. O que aqui se apresenta são ‘partes de África’. Pelo confronto entre os textos traduzidos da Granta de língua inglesa com os inéditos de autores de língua portuguesa escritos para esta edição é possível perceber de um modo muito agudo quão diverso é um continente tantas vezes tratado como entidade homogénea. Todos estes textos, todos estes autores são casos singulares. Nada disto é a África, tudo isto é África.
Inéditos de Ruy Duarte de Carvalho.
Textos de: Chimamanda Ngozi Adichie, José Eduardo Agualusa, António Cabrita, Bruce Chatwin, Teju Cole, Hélia Correia, Mia Couto, Aminatta Forna, Nadine Gordimer, Sousa Jamba, Lídia Jorge, Sandro William Junqueira, Martin Kimani, José Tolentino Mendonça, Luís Carlos Patraquim, Taiye Selasi, B.inyavanga Wainaina.
Ensaio fotográfico de Délio Jasse.
Ilustrações de Alain Corbel.
Carlos Vaz Marques
Carlos Vaz Marques (1964) é jornalista, tradutor e editor.
É co-autor e coordenador do Programa Cujo Nome Estamos Legalmente Impedidos de Dizer, que sucede ao programa Governo Sombra, criado em 2008 na companhia de Pedro Mexia, João Miguel Tavares e Ricardo Araújo Pereira, e actualmente emitido pela SIC Notícias.
É autor premiado também na rádio como na televisão, destacando-se, entre essas distinções, o Prémio de Jornalismo Científico pela reportagem «Dari, Primata Como Nós», sobre os chimpanzés da Guiné-Bissau, e o Prémio Autores, conquistado por três vezes: com o programa radiofónico Pessoal e… Transmissível, com o programa Governo Sombra e com a série documental emitida pela RTP Herdeiros de Saramago.
Foi, até 2018, o director da revista literária Granta Portugal, publicada pelas Edições Tinta-da-china desde 2013.
Dirige, também na editora Tinta-da-china, a Colecção de Literatura de Viagens, já com mais de meia centena de títulos publicados.
Traduziu mais de uma dezenas de obras literárias e tem quatro livros de entrevistas publicados, um deles no Brasil.