«Poeta do ‘tom menor’, como lembra Manuel Gusmão, Fernando Assis Pacheco seria avesso a que lhe publicassem uma ‘obra poética’. Em vez disso, recupera­-se aqui a colectânea e o imbatível título A Musa Irregular (1991), numa edição aumentada que inclui o livro auto­‑elegíaco e fescenino Respiração Assistida (2003) e um novo ‘lote de salvados’, ou seja, de inéditos e dispersos.
Tendo-se estreado em 1963, Assis publicou nessa década e na seguinte os mais memoráveis poemas portugueses sobre a guerra colonial, graves, sarcásticos, fraternos, amargos. Desconfiados da grandiloquência, são poemas­-reportagem sobre o torpor e o medo, sobre os companheiros de armas. A segunda metade da produção de Assis é marcada pela agilidade e a diversidade: poemas coloquiais, melancólicos, auto-irónicos, experimentais, afectivos, facetos, atreitos à quebra sintáctica e à corruptela ortográfica.
O jornalista Assis dedica­‑se a uma poesia da ocorrência, tanto quanto da experiência: os amigos partindo, os reencontros tristes, os avós galegos, a amada e os seis filhos, Campo de Ourique, a Coimbra estudante ou futrica, a lírica bucólica de Pardilhó. E o tempo que passa, o tempo que passou.»
— Pedro Mexia.

Organização de Abel Barros Baptista
Posfácio de Manuel Gusmão